Så mycket för så lite
Vad är det?
Han avkodar redan klotet
Fan
Du måste få ut alla härifrån
Vad rekommenderar du, brandlarmet?
Men det är bara alarmet
Det är ingen fara
Tror du att någon här har en sån bra lön så dom tar den chansen?
Det är hon
Ja
Jag är glad Lara
Det skulle ha varit för lätt
Hur var det?
Jag kopplar ner
Oh, gör det inte
Tack
varsågod
Hallå killar, förstår ni medaljongen
Ja, ja markeringarna och ljudvågorna
Vi översätter markeringarna från dina saker
uppskattningsvis halva klotet
Nåja, låt oss förena setet då
Jag antecknar resten och skickar det till dig
När du har dom, avsluta översättningen
och sänd tillbaka ljudet till mig
Vi behöver mer backup
Smart flicka
Gå ner
Sätt fart
Skjut henne inte
Inte förens jag vet att datorn gjort sitt jobb
Tror du verkligen
Att du kan kontrollera det som finns i asken?
Och använda det som ditt vapen?
Lara, vi sviker dig, älskling
Har vi fått in betalningarna från alla köpare?
Du är den som kontrollerar klotet
Du utnyttjar köparna
Dom släpper ut det i tron, att det bara är ett ytligare vapen
Och världen skyller på dem
Vad som finns kvar på jorden skyller på dem
När jag fått tag på köparna
Jag gör tillräckligt med motgift
att skydda de bästa och smartaste
Direktörer
Statsmän
livet fortsätter
Säg inte att du aldrig har sett dig omkring och tänkt
skulle inte världen vara en bättre plats utan några av dessa människor?
Nåja, du kan säga vad du vill till en person det kan jag ta
Jag är ledsen älskling, du skulle ha varit välkommen i min värld
Dra åt helvete
Skjut henne mellan ögonen, inga misstag
Skithög
Jag kommer att ta dig
Följ mig
Okej
Bingo
vi drar till Hongkong
Fallskärmar
Något lite snabbare
Kom igen, mormor
Mötesplatsen är 2, 2.5 kanske 3 miles
Är du medveten om att ingen har kommit längre än 1 mile?
Nej
Den här vägen
Varför går inte du först
Nej, du går först
Följ henne
Hej då Terry! Det var trevligt att träffa dig.
Jag antar att du vill betala honom, eller hur?
Vad får du, två, tre hundra dollar?
300 dollar... utgifter
Så den...
här klippan är kartan?
Ja, det är den
Jag har aldrig sett något liknande, har du?
Och det är det enda sättet att hitta asken
Och tänk dig att du kan ta den nu
och gå ut genom dörren
Nej, det är bättre utan, ofta är snabba skepp är svårare att hitta
Oh, Croft trodde du verkligen att jag skulle göra det mot dig?
Du kommer att vara mitt risktagande
Men jag kommer fortfarande att fånga dig
Det var väl inte riktigt vad jag hade tänkt men...
Okej
Varför sköt du inte Reiss?
Vad?
Han måste ha gått bredvid dig i labbet
Varför sköt du inte honom?
Jag hade inte fri sikt
Och jag visste inte vart du var
Jag kommer att informera MI-6 om den kompletterande secret service
Du ska få dina pengar och ditt liv
Kasta inte bort det
Älskade Croft, det finns ingen tid att försumma
Du ser det innan du fattar fel beslut
Okej, du vill sticka, gör det då
Men låtsas inte och försök inte rädda mig
Du är rädd att du kanske inte kan trycka av
att du ska sänka garden
eller släppa någon in
Jag drar inte för att jag inte kan döda dig
Jag drar för jag kan
Kan jag låna din tv?
Det är viktigt
Okej
Tack
Härligt
Hallå, Bryce
Hallå
Är du klar?
Japp
Okej
Sänder det sista om klotet nu
Har dom
Översätter
Klar
Sänd ljudet
Sänder det...nu
Nej, ingenting
Oh nåja, tillbaka till arbetsbordet
Nej. Vänta. Tiden blir otydlig
Sänd filen till mig
Du Lara, jag tror verkligen att det inte kommer att funka, du vet, det...
Jo, så klart, det kommer
Har du någonsin hört din röst på en bandspelare?
Samma sak
Varför diskuterar vi det här?
Sänd mig filen
Lara
Africa, den är i Afrika
Någonstans i Kilimanjaro.
Just nu
Hur lång tid tar det för Reiss att plocka ihop sin dator igen?
24 timmar som snabbast
Kom i kontakt med Kosa
Säg att han skaffar en bil, möt mig norr om hans by
kl. 08.00. Hej så länge
Lite fortare än 24 timmar
Ut!
Afrika blir det
Kosa
Lara
Hur mår du?
Lara?
Skeppet kom?
så klart
Du vet hur du gillar din Cremalin
Lara, jag kan inte se dig
Oroa dig inte jag kan se dig
Okej, vart kommer du ifrån nu?
Fortsätt gå framåt, rask takt
Lara, välkommen tillbaka
Gör du någonsin något på ett enkelt sätt?
Och riskera att göra dig besviken?
Jag har förlorat min vän, och jag är inte säker på att jag kan hitta henne
Snygg skjorta
Ni hao.
Hon reste till Afrika för att leka med elefanterna
Kosa, vi har aldrig varit här, eller hur?
Vi kom aldrig hit förr, varför?
För att jag har sett berg förr
Asken finns i de här bergen
Lokalbefolkningen kallar det Guds Berg
Dom försökte bygga sina hus på det
Dom kanske hjälper oss
Lämna saken och gå
Prata aldrig om det
Att inkräkta Livets vagga
är att önska hela välden död
Män kommer för asken
Till skillnad mot för mig så kommer dom inte att titta på den med rädsla och respekt
Dom kommer att öppna den, och använda den
Jag är ledsen att jag måste störa eran Gud för att hindra det från att hända
Jag kommer att göra det jag måste
Förstår du verkligen vad du kommer att göra?
Är du verkligen förberedd på vad du kommer att få lära dig?
Vissa saker måste förbli hemliga
Det är en tung börda, ensam börda
som du kommer att finna i asken
Du kommer att få bära dem
Han varnade dig för att
ingen som letat efter asken har kommit tillbaka
Det sägs att landet bakom klipporna tillhör Shari vakterna
Somna inte
Vila aldrig
och alla som går i deras land kommer att dö
Och kratern?
Bara med klotet kan det avslöjas
Inne, kommer du att finna en plats av galenheter
stanna i jordens riktlinje
Han kommer att ge oss 20 män som ska ta oss så långt de kan
till Livets vagga
Där asken är gömd
Vi närmar oss
Han sa att du hade rätt
Livets vagga ligger nära toppen
Han vill veta hur du kunde veta det
klotet
Han sa, han skulle inte vända om som de andra
Han vill gå lika långt som oss
Vi kommer att hitta skuggornas vakter
Du är en modig man
Han säger att din accent låter rolig
Ner!
Kineser!
Tillbaka!
Tack Lara för att du ledde oss hit
och för att du hittade klotet, till att börja med
Hur som helst du är i exakt position, du kan spara mig timmar eller dagar till och med
Hjälp mig och jag ska belöna dig
Nej
Tänk på vad jag erbjuder dig
Chansen att få veta hur det hela började
livlinan, upphovet till vad vi är
Säg inte att du inte är frestad
Det är som Pandoras problem
Dom sa att du inte skulle det
Och jag sa att du hellre skulle förlora dina två närmaste vänner
Där är Livets vagga
Ledsen Lara
Det är ditt öde att se vad som finns inuti
Han har rätt, det är bakom klipporna, minns du?
Hon förstår, har du en plan?
Du skulle ha talat om för Lara att vi är gisslan
Reiss skulle aldrig ha kommit på det
Jag antar att ingen av er kan flyga en helikopter
Jag kan
Vad?
Jag har över 150 timmar i flygsimulations spel och modeller
Och riktig vara?
Två
Två, nåja du ska bara flyga en gång
Jag hoppas du minns dina två timmar ordentligt
- Är vägen här?
Sätt fart
Vad var det?
Du! Kolla in!
Fortsätt gå
Vad gör du?
Tillbaka, nu
Jävla skit!
Gör det inte! Det ser ut att reagera på rörelse
Dom är borta!
Jag vet att vi är nära jag ser det i dina ögon
Ta mig till Pandoras Ask
Jag vet inte hur
Gör det nu!
Nåja, du var den som ville ta en promenad
Så börja traska
Nästa är högre
bara med klotet kan den avslöjas
Okej, jag behöver klotet
Vill du se Livets vagga eller inte?
Säg mig vad man ska göra med den
Tro inte att du kan övertala mig, Croft
Oh, håll käften
Så det här är Livets vagga
Här är dom
Den är din, försök nu att vara en hjälte
Där är den!
Perfekt, eller hur?
All makt i en sån liten behållare!
Legenden säger att när Pandora tittade i asken
grät hon en hel pöl av svart syra som tårar
Och eftersom det var en kvinna som fann asken
ser jag ingen anledning att bryta traditionen
En kvinna ska ta asken
Fortsätt!
Den är omöjlig att nå
Nu, ta den
Ta den
Jag tror inte det Reiss
Är du okej?
- Jag mår bra, bra - Här har du
Vi kom förberedda
Du vet hur klumpig du är
Hur mår Hillary och Bryce?
Dom mår fint
Tack!
Vad var det?
Oh!
Tack
Vi sticker härifrån
Terry
Vad gör du?
Så, du skojar, va?
Vi tar med den här, den är våran
Du går inte ut härifrån med asken
Så, vad säger du, att vi bara ska lämna den?
Nåja, den är värd en förmögenhet
- Sätt den tillbaka - Nej, det tror jag inte
Den kan döda miljoner oskyldiga människor
Nu är du dramatisk
- Sätt tillbaka den - Nej!
Jag har hjälpt dig att hålla den här borta från Reiss
Det här är min belöning!
Jag tar det med mig
Så det har kommit till det här, har det?
Nåja, du har lov att döda mig
Det är bäst att du gör det då
För att om du tror att du står framför mig, är tillräckligt
så har du kraft nog att stoppa mig
Är det allt du tror på?
Alla dina ideal?
Dom är inte riktiga
Jag är
Och du älskade mig
Jag vet inte hur stark du tror du är
men du kommer väl inte välja dem över mig?
Inget?
Nej
Då så...
Asken är säker nu
Vissa saker är det inte meningen att hittas
Gör du aldrig något den lätta vägen
Jag ville inte göra dig besviken
Lara, är du okej?
Det här är.... väldigt känsligt
- Du känner oss, alltid få vänner, skrattar - gifter sig
Vad?
Det här är ett bröllop och ni är brudgummarna
Lycka till killar
Sanke, Asante!
Gå!